Bạn có bao giờ nhận ra một số câu nói mà chúng ta sử dụng thường xuyên ngớ ngẩn đến mức nào không? Một số trong số chúng có nguồn gốc từ Hoa Kỳ và những người từ các quốc gia khác không biết chúng ta đang nói về cái gì. Ngay cả khi bạn sống ở Mỹ, bạn vẫn có thể bối rối trước một số cụm từ kỳ lạ này.
Dưới đây là một số câu nói hài hước hàng đầu mà chúng tôi sử dụng ở Mỹ và ý nghĩa của chúng.
1. 'Bạn có thể tô son lên một con lợn, nhưng nó vẫn là một con lợn.'
Những người khác có thể hình dung về việc tô son lên một con lợn thật, nhưng đó không phải là ý nghĩa của cụm từ phổ biến này. Về cơ bản, điều này có nghĩa là bạn không thể phủ đường lên mọi thứ. Ngay cả khi bạn cố gắng làm điều gì đó tốt đẹp, điều đó không có nghĩa là điều đó tốt. Đó là những gì nó được!
2. 'Họ làm việc theo ca nghĩa địa.'
Khi bạn nói ai đó làm việc ở nghĩa địa, bạn không có nghĩa là họ thực sự làm việc trong nghĩa địa. Điều này thường có nghĩa là họ làm việc nửa đêm và nơi làm việc của họ có thể trống hoặc im lặng.
3. “Tôi muốn đặt một món ăn mới.”
“Entree” thực sự là một từ tiếng Pháp và người Anh đã sử dụng nó từ rất lâu trước đây để mô tả một loại món khai vị. Giờ đây, người Mỹ gọi món ăn trước bữa ăn là món khai vị và bữa ăn thực tế là món hấp dẫn. Điều này chắc chắn gây nhầm lẫn cho những người không sống ở Hoa Kỳ.
4. 'Mùa yêu thích của tôi là mùa thu.'
Bạn có biết rằng mùa thu không thực sự tồn tại ở các quốc gia khác? Chà, nó tồn tại nhưng thay vào đó họ chỉ gọi nó là Mùa thu. Một số thậm chí còn gọi nó là mùa thu hoạch. Gọi là mùa của bí ngô, lá rơi, tiết trời mát mẻ hơn Mùa thu chỉ có ở Mỹ.
5. 'Tôi có thể quan tâm ít hơn.'
Nếu bạn nói rằng bạn có thể quan tâm ít hơn, về cơ bản bạn đang nói rằng bạn không quan tâm chút nào. Điều này thực sự gây nhầm lẫn cho người khác vì nó không phải là cách thích hợp để truyền đạt việc không quan tâm đến điều gì đó. Nó phải là 'Tôi không thể quan tâm ít hơn.'
6. 'Đó là của những con chim!'
đêm thứ bảy trực tiếp Farley lắc lư
Người Mỹ sử dụng cụm từ này để mô tả điều gì đó không quan trọng. Những người không đến từ Mỹ có thể nghĩ rằng bạn thực sự đang nói về loài chim. Đó là một cụm từ khó hiểu khác có thể hiểu theo nghĩa đen nếu bạn chưa bao giờ nghe thấy nó trước đây.
7. 'Hãy đi kiểm tra mưa.'
Khi bạn nói rằng bạn muốn kiểm tra mưa, nó không liên quan gì đến dự báo thời tiết thực tế. Nó chỉ có nghĩa là bạn muốn lên lịch lại thứ gì đó hoặc một mặt hàng bạn muốn mua đã hết hàng.
8. 'Tôi có thể lấy John Hancock của bạn không?'
Nếu bạn sống ở Hoa Kỳ, sách lịch sử của bạn có thể đã dạy bạn về John Hancock. Ông là cha đẻ của Hoa Kỳ và là người có chữ ký lớn nhất trên Tuyên ngôn Độc lập. Vì vậy, nếu ai đó hỏi bạn về John Hancock của bạn, họ chỉ cần chữ ký của bạn.
9. '' Cho đến khi những con bò trở về nhà. '
Nếu bạn nói rằng bạn sẽ làm điều gì đó cho đến khi đàn bò về nhà, điều đó có nghĩa là bạn sẽ làm việc đó cả ngày. Nó xuất phát từ thực tế là những con bò gặm cỏ cả ngày và chỉ trở về trang trại vào buổi tối.
Những câu nói yêu thích của bạn để sử dụng? Bạn có học được điều gì mới không?
Nếu bạn thích bài viết này, xin vui lòng CHIA SẺ với bạn bè của bạn! Có thể rất vui khi gửi bài này đến những người ở các quốc gia khác và xem họ đã từng nghe bất kỳ điều gì trong số này chưa!