Sự thật thú vị về 'Green Green Grass Of Home' của Tom Jones — 2024



Phim Nào Để Xem?
 

Bài hát Country này nói về một tù nhân bị kết án khao khát được trốn đến bãi cỏ xanh tươi của quê hương được lấy cảm hứng từ một cảnh phạm tội trong bộ phim The Asphalt Jungle. Nhạc sĩ Curly Putnam của Nashville viết nó vào năm 1964 và ban đầu nó được thu âm bởi ca sĩ nhạc đồng quê Johnny Darrell.





Tom Jones đã quyết định ghi lại điều này sau khi nghe một phiên bản của Jerry Lee Lewis, một Rocker huyền thoại, người đã bắt đầu tạo ra các kỷ lục Country. Một năm sau phiên bản gốc của Johnny Darrell, Lewis đã thu âm bản này trong album Country Songs For City Folks. Jones nhớ lại với tờ The Mail vào Chủ nhật ngày 6 tháng 2 năm 2011: “Tôi đã từng thu thập bất cứ thứ gì mà Jerry Lee Lewis đã ghi lại, và vẫn làm. Tôi ở New York năm 1965 khi mua album nhạc đồng quê Country Songs For City Folks của anh ấy. Green Green Grass Of Home mắc kẹt.

821px-Sir_Tom_Jones_at_The_Queen

Wikimedia Commons



Tôi đã hòa thuận với Jerry Lee. Tôi đã có một chút lộn xộn với anh ấy vào một đêm ở Vegas, nhưng hầu hết thời gian, chúng tôi rất tuyệt. Anh ấy đến để thực hiện chuyến lưu diễn ở Anh vào năm 1966 và tôi vừa thu âm bài hát. Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy muốn nghe nó, vì vậy tôi đã chơi nó trong phòng khách sạn của anh ấy. Sau đó, anh ấy bị đánh gục với nó và nói: 'Bạn đã làm điều gì đó khác biệt ở đây, sự sắp xếp thật tuyệt vời. Đối với tôi thì có vẻ như là số 1. ”Tôi nói:“ Tôi hy vọng bạn đúng. ”Anh ấy đã đúng.”



Jones đã thảo luận về ý nghĩa của bài hát với The MailVào ngày Chủ nhật: “Tôi nghĩ nội dung trữ tình ở đây là quan trọng. Anh chàng trong bài hát thực sự đang ở trong phòng giam, nhưng bạn không biết cho đến khi kết thúc. Đó là do tôi. Chúa ơi, nó vẽ nên một bức tranh nhưng rất nhiều người yêu thích Green Grass Of Home thậm chí còn không nhận ra điều đó. Phim kể về một người đàn ông sắp bị treo cổ và anh ta chỉ đang hồi tưởng về những phần quý giá của cuộc đời mình. Nó khiến tôi liên tưởng đến xứ Wales khi tôi ghi lại nó - 'thành phố quê hương cũ trông giống nhau'. Khi tôi trở lại Pontypridd trong những ngày đó, xuống tàu từ London, những lời đó sẽ trở thành sự thật. Có vẻ như rất nhiều người cũng liên hệ tình cảm với nhà của họ ”.



Tom_Jones_concert

Wikimedia Commons

Tom Jones nhớ lại đã nghe phiên bản này của Jerry Lee Lewis trong 1000 bài hát số 1 ở Vương quốc Anh của Jon Kutner và Spencer Leigh, “Tôi đã nói với người quản lý thu âm của mình, Peter Sullivan, tôi muốn ghi lại bản này. Anh ấy nói, “Một bài hát đồng quê?” Tôi nói “Ừ” vì tôi chưa hát một bài hát Đồng quê nào cho đến thời điểm đó. Les Reed đã sắp xếp và chơi piano trên bản nhạc và làm cho nó giống một bài hát Pop hơn là một bài hát Đồng quê, bởi vì khi Jerry Lee Lewis làm điều đó, nó là Đồng quê nghiêm ngặt. Khi tôi trở lại Anh, tôi đã thu âm bài hát trên TV và chúng tôi đã làm điều đó như trong tù. Nhưng bạn không biết đó là nhà tù cho đến khi máy quay quay lại và bạn nhìn thấy song sắt, và tôi ở trong nhà tù này hát The Green Grass Of Home. '

Đây là bản hit lớn nhất của Tom Jones ở Anh, bán được 1.205.000 bản. Đây là đĩa đơn Decca đầu tiên của một nghệ sĩ Anh bán được hơn một triệu bản tại Anh.



( Nguồn )

'Green Green Grass Of Home'

Phố cổ trông vẫn vậy
Khi tôi bước xuống tàu,
Và ở đó để gặp tôi là Mama và Papa của tôi.
Tôi nhìn xuống con đường và có Mary chạy
Tóc vàng và môi như quả anh đào.

Thật tốt khi được chạm vào thảm cỏ xanh tươi trong nhà.
Vâng, tất cả họ sẽ đến gặp tôi, vòng tay vươn tới, mỉm cười ngọt ngào.
Thật tốt khi được chạm vào thảm cỏ xanh tươi trong nhà.

Ngôi nhà cũ vẫn còn sừng sững, lớp sơn nứt nẻ và khô ráp,
Và đó là cây sồi già mà tôi từng chơi.
Dưới con đường, tôi đi bộ với Mary ngọt ngào của tôi,
Tóc vàng và môi như quả anh đào.
Thật tốt khi được chạm vào thảm cỏ xanh tươi trong nhà.

Sau đó, tôi thức dậy và nhìn xung quanh mình,
Bốn bức tường xám xịt bao quanh tôi
Và tôi nhận ra, vâng, tôi chỉ đang mơ.
Vì có một người bảo vệ và có một người đàn ông già buồn bã,
Tay trong tay, chúng ta sẽ đi bộ vào lúc bình minh.
Một lần nữa tôi lại được chạm vào thảm cỏ xanh tươi quê hương.

Vâng, tất cả họ sẽ đến gặp tôi
Dưới bóng cây sồi già
Khi họ đặt tôi nằm gần thảm cỏ xanh tươi của quê hương

LIÊN QUAN : George Harrison của The Beatles đã thế chấp căn nhà của mình chỉ để xem phim

Bấm để xem bài viết tiếp theo

Phim Nào Để Xem?